(source)

A few days ago, I had an English language article translated into German to use it for my blog. When I was going trough the text checking for errors, I wondered why the German term for "right-wing extreme" was mentioned so often. As it turned out, the translation tool changed most attribution terms affiliated with being politically right-wing into right-wing extreme. Realizing that I have stumbled over an anomaly that should not be there, I decided to test other texts and different translation tools – most with the same result. Finally, I also took a look YouTubes automatic translation of subtitles and the results are so damning that it may break the entire company.

Wer hätte das nur gedacht.. (Bildquelle)

Der politischen Manipulation im Internet ist kaum Grenzen gesetzt, wenn man nicht in der Lage ist, die vorgesetzten Informationen unabhängig zu verifizieren. Dies öffnet digitalen Übersetzungsdiensten ein Fenster für die Irreführung ihrer Konsumenten, da sie ihnen unbemerkt falsche Übersetzungen politischer Begriffe unterjubeln können. In einem meiner letzten Artikel konnte ich nachweisen, dass mindestens der Übersetzungsdienst DeepL bei schriftlichen Übersetzungen manipuliert. Nun kann ich auch zeigen, dass die selbige Manipulationstechnik bei der überaus beliebten Videoplattform YouTube zum Einsatz kommt und zwar buchstäblich noch viel extremer als bei DeepL.

Ob auch SPON auf deren Übersetzungen baut? (Quelle: Bildschirmfoto)

Automatische Übersetzungsdienste sind ein eher im Schatten der Aufmerksamkeit stehendes Element der digitalen Kommunikation. Sie bilden aber ein zentrales Bindeglied zwischen Nutzern verschiedener Sprachräume und dem Konsum fremdsprachiger Medien. So verwende auch ich mit DeepL einen dieser Dienste, wenn ich einen englischen Text ins Deutsche übersetze. Die Ergebnisse sind inzwischen meist so gut, dass nur noch wenige Änderungen an der Übersetzung vorgenommen werden müssen. Die imposante Leistungsfähigkeit automatischer Übersetzungen jedoch kommt mit einem Haken: Man wird abhängig von der Integrität des Dienstleisters.