Lügen haben schöne Augen (Bildquelle)

Meine Erwartungen an das Echo auf meinen Artikel über politisch motivierte Manipulationen bei YouTubes automatischer Übersetzungsfunktion waren groß. Die Enttäuschung über das (fast) völlige Ausbleiben von Reaktionen entsprechend noch größer. Tatsächlich schnitt der Artikel deutlich unterdurchschnittlich ab und bekam nicht einmal ein Fünftel der sonst üblichen Klicks. Da ich die Sache aber für überaus relevant halte beschloss ich, noch einmal etwas zu graben, um die Stichhaltigkeit meiner Vorwürfe zu untermauern. Das Ergebnis ist überaus klar, wobei die absichtlichen Verzerrungen Google meines Erachtens sogar das Genick brechen könnte.

Wer hätte das nur gedacht.. (Bildquelle)

Der politischen Manipulation im Internet ist kaum Grenzen gesetzt, wenn man nicht in der Lage ist, die vorgesetzten Informationen unabhängig zu verifizieren. Dies öffnet digitalen Übersetzungsdiensten ein Fenster für die Irreführung ihrer Konsumenten, da sie ihnen unbemerkt falsche Übersetzungen politischer Begriffe unterjubeln können. In einem meiner letzten Artikel konnte ich nachweisen, dass mindestens der Übersetzungsdienst DeepL bei schriftlichen Übersetzungen manipuliert. Nun kann ich auch zeigen, dass die selbige Manipulationstechnik bei der überaus beliebten Videoplattform YouTube zum Einsatz kommt und zwar buchstäblich noch viel extremer als bei DeepL.

Ob auch SPON auf deren Übersetzungen baut? (Quelle: Bildschirmfoto)

Automatische Übersetzungsdienste sind ein eher im Schatten der Aufmerksamkeit stehendes Element der digitalen Kommunikation. Sie bilden aber ein zentrales Bindeglied zwischen Nutzern verschiedener Sprachräume und dem Konsum fremdsprachiger Medien. So verwende auch ich mit DeepL einen dieser Dienste, wenn ich einen englischen Text ins Deutsche übersetze. Die Ergebnisse sind inzwischen meist so gut, dass nur noch wenige Änderungen an der Übersetzung vorgenommen werden müssen. Die imposante Leistungsfähigkeit automatischer Übersetzungen jedoch kommt mit einem Haken: Man wird abhängig von der Integrität des Dienstleisters.